1
00:00:02,384 --> 00:00:16,009
תורגם על ידי: Eng. ג'ורג' אנואר זקרי

2
00:00:02,384 --> 00:00:16,009
{\an8}דף הפייסבוק שלי
ג'ורג' אנואר זקרי כתוביות

3
00:01:29,376 --> 00:01:32,376
<b>(ורה)</b>

4
00:01:45,825 --> 00:01:48,355
בנאדם, אתה צריך לענות לטלפון שלך.

5
00:01:49,179 --> 00:01:50,679
(טוד)?

6
00:01:51,835 --> 00:01:54,543
הו, אלוהים! ...בסדר, טוד!

7
00:01:56,515 --> 00:01:58,971
שלום, אני צריך עזרה,
אני צריך אמבולנס.

8
00:01:59,195 --> 00:02:01,001
<i>אחי לא נושם</i>

9
00:02:02,435 --> 00:02:06,501
<i>לא, לא... הוא לא מגיב,
הוא איבד את הכרתו</i>

10
00:02:06,655 --> 00:02:08,455
<i>אני...אני לא יודע, אני לא יודע.</i>

11
00:02:08,535 --> 00:02:10,793
<i>פשוט מצאתי את זה ככה.
משהו רציני קורה.</i>

12
00:02:10,859 --> 00:02:14,959
"כלב נאמן"

13
00:02:24,885 --> 00:02:27,185
<i>בסדר... בסדר.</i>

14
00:02:27,609 --> 00:02:29,009
<i>כן, תביא אותו.</i>

15
00:02:30,845 --> 00:02:31,845
<i>מה לא בסדר, ילד?</i>

16
00:02:36,985 --> 00:02:39,001
<i>מי החבר הכי טוב שלי בעולם?</i>

17
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
<i>מה?</i>

18
00:02:59,415 --> 00:03:00,653
<i>האם אתה מפחד?</i>

19
00:03:00,877 --> 00:03:02,645
אינדי, בחייך, אין שם כלום.

20
00:03:06,175 --> 00:03:07,575
תראה מי כאן!

21
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
<i>מי הוא הילד הגדול?</i>

22
00:03:14,610 --> 00:03:16,410
<i>זה אבא?</i>

23
00:03:18,135 --> 00:03:19,135
מי זה?

24
00:03:20,359 --> 00:03:22,359
<i>הוא בחוץ!</i>

25
00:03:23,668 --> 00:03:26,783
<i>הבנים חזרו שוב!</i>

26
00:03:33,084 --> 00:03:36,376
<b>שלוש עשרה שיחות שלא נענו</b>

27
00:03:36,626 --> 00:03:38,709
<b>ורה: "איפה אתה, טוד?"</b>

28
00:03:52,918 --> 00:03:55,934
<b>(ורה)</b>

29
00:03:57,345 --> 00:03:58,293
בסדר.

30
00:03:59,543 --> 00:04:02,168
לא, תישאר כאן ילד, תישאר.

31
00:04:02,535 --> 00:04:06,293
שב... כל הכבוד, ילד.
תישאר איפה שאתה.

32
00:04:08,295 --> 00:04:09,831
<i>שלום אחות, יש לי שאלה אליך.</i>

33
00:04:09,855 --> 00:04:11,232
<i>טוד, מה לעזאזל קורה?</i>

34
00:04:11,356 --> 00:04:14,681
<i>- כלום.
- אני עומד עכשיו בדירה הריקה שלך.</i>

35
00:04:14,705 --> 00:04:15,875
כן, בגלל זה התקשרתי אליך.

36
00:04:16,155 --> 00:04:18,053
החלטתי להתרחק קצת מהעיר.

37
00:04:18,077 --> 00:04:20,709
אתה יודע איפה סבא שלנו החביא את מפתח השער?

38
00:04:21,099 --> 00:04:22,899
<i>אתה בבית של סבא שלנו?</i>

39
00:04:23,015 --> 00:04:24,655
אתה יודע איפה המפתח נמצא או לא?

40
00:04:24,679 --> 00:04:28,079
<i>האם אתה משוגע? זה לא יכול להיות
הרופאים הסכימו לכך.</i>

41
00:04:28,303 --> 00:04:29,903
אתה רק מתחיל, נכון?

42
00:04:30,027 --> 00:04:32,127
<i>טוד, לך הביתה, אידיוט.</i>

43
00:04:32,551 --> 00:04:34,351
<i>אינך יכול ללכת יותר
מאיפה שתרצה מעכשיו.</i>

44
00:04:34,410 --> 00:04:36,210
<i>המפתחות, איפה המפתחות?</i>

45
00:04:36,234 --> 00:04:37,311
<i>למה הבית של סבא שלנו?</i>

46
00:04:37,335 --> 00:04:38,335
<i>למה לא?</i>

47
00:04:43,500 --> 00:04:47,500
<i>בדיוק, המקום פנוי, ואני לא אטריד אף אחד.
הייתי צריך הפסקה</i>

48
00:04:47,624 --> 00:04:49,624
<i>אולי זה יהיה טוב בשבילי.</i>

49
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
<i>מצאתי את זה.</i>

50
00:05:02,385 --> 00:05:04,465
<i>טוב, אני צריך אותך קרוב אליי
למקרה שמשהו ישתבש</i>

51
00:05:04,595 --> 00:05:06,731
<i>- אני חייב ללכת, התקשר אליי כשתירגע.
- רגע, רגע!</i>

52
00:05:06,755 --> 00:05:07,955
<i>פשוט תגיד לי שאתה בסדר...</i>

53
00:05:13,945 --> 00:05:16,955
<i>נהדר, בוא נלך.</i>

54
00:05:56,676 --> 00:06:00,526
<b>(ורה): "האם הוא חזר?"</b>

55
00:07:00,145 --> 00:07:02,118
בוא, ידידי, בוא נלך.

56
00:07:03,446 --> 00:07:05,735
<i>קדימה, פחדן קטן.</i>

57
00:07:06,905 --> 00:07:08,543
<i>זה לא כל כך נורא.</i>

58
00:07:09,585 --> 00:07:11,125
קדימה, ידידי.

59
00:07:13,565 --> 00:07:15,065
<i>האם אתה בא או לא?</i>

60
00:07:19,285 --> 00:07:23,615
הנה... ובכן,
מהכיוון הזה.

61
00:07:24,325 --> 00:07:25,325
בוא נלך.

62
00:08:20,834 --> 00:08:22,084
<i>קדימה, ידידי.</i>

63
00:08:25,965 --> 00:08:28,735
ובכן... ברוך הבא הביתה.

64
00:08:30,159 --> 00:08:31,959
אני יודע את זה.

65
00:08:32,005 --> 00:08:34,376
אבל זה יותר טוב מבית החולים, נכון?

66
00:08:41,543 --> 00:08:42,543
חכה כאן.

67
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
טוֹב.

68
00:10:18,883 --> 00:10:20,813
זה מריח כל כך רע כאן למטה.

69
00:10:21,513 --> 00:10:23,168
למזלי אין לי את האף שלך.

70
00:10:25,663 --> 00:10:26,663
קדימה, ידידי.

71
00:10:33,473 --> 00:10:35,433
<i>אז, כמה זמן אתה מתכנן את זה?</i>

72
00:10:35,873 --> 00:10:36,873
<i>האם אני מתכנן?</i>

73
00:10:37,173 --> 00:10:40,033
<i>לא תכננתי... אל תעשי את זה קל, ורה</i>

74
00:10:40,563 --> 00:10:42,001
<i>רק רציתי לעזוב.</i>

75
00:10:42,113 --> 00:10:43,493
<i>כמובן, זה הגיוני לחלוטין.</i>

76
00:10:43,713 --> 00:10:46,993
<i>בית המשפחה המקוללת הוא מקום נהדר להירגע בו.</i>

77
00:10:47,403 --> 00:10:49,773
<i>אני לא זוכר אותו ככה.</i>

78
00:10:50,153 --> 00:10:51,693
<i>באמת? האם זה נעשה מפחיד יותר?</i>

79
00:10:51,833 --> 00:10:53,110
<i>לא ככה, זה פשוט...</i>

80
00:10:53,134 --> 00:10:55,993
<i>אתם עשויים לחשוב שחיים ב...
בית באמצע היער נראה שקט.</i>

81
00:10:56,083 --> 00:10:57,453
<i>רגע, זה "אינדי"?</i>

82
00:10:57,753 --> 00:10:59,549
<i>לא, זו הקלטה ביתית ישנה.</i>

83
00:10:59,573 --> 00:11:02,293
<i>סבא שלנו משחק אחזור עם בנדיט,
זוכרים את הכלב הזה?</i>

84
00:11:02,313 --> 00:11:05,553
<i>סוג של... אבל אני לא
מצאנו מספר רב של כלבים?</i>

85
00:11:06,003 --> 00:11:08,413
<i>כן, אבל היא תמיד ברחה</i>

86
00:11:08,663 --> 00:11:10,773
<i>לגבי אינדי, הוא לא עוזב אותי לרגע.</i>

87
00:11:10,773 --> 00:11:12,313
<i>אני אפילו לא יכול ללכת לשירותים בלעדיו!</i>

88
00:11:12,513 --> 00:11:15,253
<i>אל תגיד לי את זה!
אתה לא צריך לדעת את זה!</i>

89
00:11:16,763 --> 00:11:18,834
<i>לסבא שלי היו הרבה קלטות וידאו</i>

90
00:11:18,953 --> 00:11:22,553
<i>רובם הם כאלה...והם סרטי אימה באיכות גרועה.</i>

91
00:11:22,577 --> 00:11:24,577
<i>אני חושב שהוא הקליט על זה.</i>

92
00:11:24,913 --> 00:11:27,373
<i>מה הטעם ליצור סרט?
הבית שלי אם אתה גר לבד?</i>

93
00:11:28,084 --> 00:11:31,543
<i>- אני לא יודע!
- האם אתה רואה שהוא חולה?</i>

94
00:11:31,554 --> 00:11:34,744
<i>- חולה? למי אתה מתכוון?
- מצא אותנו, בקלטות.</i>

95
00:11:36,004 --> 00:11:38,564
<i>בכלל לא, הוא נראה מאושר.</i>

96
00:11:40,014 --> 00:11:43,120
<i>ככה היה הדור של סבא שלנו, אתה יודע...</i>

97
00:11:43,444 --> 00:11:47,793
<i>הם מראים חיוך שמח,
גם כשהם כואבים בפנים, נכון?</i>

98
00:11:49,184 --> 00:11:52,065
<i>אני חושב שהייתי גר בבית
רדוף גורם לך לשכוח מזה קצת.</i>

99
00:11:52,084 --> 00:11:54,324
<i>- הבית לא רדוף, ורה.
-באמת?</i>

100
00:11:54,384 --> 00:11:56,330
אף אחד לא חי בה יותר מכמה שבועות.

101
00:11:56,354 --> 00:11:57,644
<i>- מצאנו את מקום מגוריו.
- כן.</i>

102
00:11:57,724 --> 00:11:59,318
<i>וזה הרג אותו.</i>

103
00:12:01,604 --> 00:12:06,184
<i>תראה, תבטיח לי שבסימן הראשון להישנות,</i>

104
00:12:06,244 --> 00:12:09,144
<i>אתה תיכנס למכונית שלך ותחזור מיד.</i>

105
00:12:09,194 --> 00:12:11,884
<i>בסדר, בטח, אבל אתה חייב להבטיח לי...</i>

106
00:12:13,108 --> 00:12:15,108
<i>... להפסיק לדבר על זה.</i>

107
00:12:15,132 --> 00:12:16,532
<i>בסדר.</i>

108
00:13:40,334 --> 00:13:41,776
<i>"שודד"?</i>

109
00:14:27,054 --> 00:14:28,370
שלום חבר.

110
00:14:29,834 --> 00:14:31,134
מה קורה?

111
00:14:40,384 --> 00:14:43,414
בסדר, בוא נלך, קדימה.

112
00:14:45,709 --> 00:14:46,601
בוא נלך.

113
00:14:47,443 --> 00:14:48,184
בוא הנה.

114
00:16:04,501 --> 00:16:05,701
מַה?

115
00:16:08,701 --> 00:16:09,891
כן, אני יודע.

116
00:16:09,961 --> 00:16:14,591
המקום מפחיד... כל המשפחה שלי
קבור כאן מתחתינו, בוא נלך.

117
00:16:19,661 --> 00:16:21,451
גם כולם מתו צעירים.

118
00:16:29,741 --> 00:16:32,459
עצור... הישאר כאן, ילד.

119
00:17:35,541 --> 00:17:37,084
שלום ילד.

120
00:17:40,911 --> 00:17:42,841
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

121
00:17:43,943 --> 00:17:45,126
מִצטַעֵר.

122
00:17:45,301 --> 00:17:49,021
אתה צריך להיות זהיר יותר,
זו תקופת ציד השועלים.

123
00:17:49,801 --> 00:17:52,551
יש לי מלכודות ומלכודות
בכל היער הזה.

124
00:17:52,951 --> 00:17:55,168
אתה לא מר דאונס?

125
00:17:56,011 --> 00:17:57,981
אני שמח לראות שהתבגרת.

126
00:17:58,521 --> 00:18:01,601
כמה זמן אתה מתכוון להישאר?
איתנו כאן ביער?

127
00:18:02,371 --> 00:18:04,861
ללא הגבלת זמן,
עזבתי את הבית הישן שלי.

128
00:18:04,891 --> 00:18:06,437
אני אשאר בבית של סבא וסבתא שלי.

129
00:18:06,461 --> 00:18:08,161
<i>- האם אתה מתכוון להישאר בבית הזה?
- כן.</i>

130
00:18:08,291 --> 00:18:11,181
<i>- מה?
- כלום, זה אמיץ מצידך.</i>

131
00:18:11,181 --> 00:18:14,141
<i>אחרי כל מה שקרה,
והדרך שבה סבא שלך מת.</i>

132
00:18:14,291 --> 00:18:16,137
<i>נהפוך את זה למקום המגורים שלנו.</i>

133
00:18:16,161 --> 00:18:18,281
<i>אנחנו רק צריכים לנקות אותו ולהדליק את החשמל.</i>

134
00:18:19,421 --> 00:18:21,441
<i>יש לי גנרטור ישן אם אתה צריך אותו.</i>

135
00:18:21,521 --> 00:18:25,501
<i>הבית שלי במורד הגבעה,
בוא בכל פעם שאתה צריך עזרה</i>

136
00:18:26,611 --> 00:18:29,459
<i>גם סבא שלך נהג להגיע לכאן עם הכלב שלו.</i>

137
00:18:31,871 --> 00:18:33,441
<i>אחרי שמצאנו את גופתו,</i>

138
00:18:34,241 --> 00:18:36,181
<i>אף פעם לא מצאנו את הכלב הזה.</i>

139
00:18:41,421 --> 00:18:43,304
האם אני משוגע?

140
00:18:43,528 --> 00:18:45,411
זה מקום יפה, לא?

141
00:18:47,401 --> 00:18:48,869
נכון?

142
00:18:49,593 --> 00:18:51,841
אינדי, נכון?

143
00:18:57,911 --> 00:19:00,084
כן, אתה מבין אותי.

144
00:19:01,508 --> 00:19:02,681
טוֹב.

145
00:19:05,831 --> 00:19:08,041
אתה בטוח שאתה יודע איך להפעיל אותו?

146
00:19:08,443 --> 00:19:10,681
- החשמל בבתים ישנים הוא מסובך.
כֵּן.

147
00:19:11,201 --> 00:19:12,741
אני אטפל בזה, תודה.

148
00:19:12,991 --> 00:19:16,961
ובכן, רק תוודא שהוא מופעל
לפני שמזג האוויר יהיה גרוע.

149
00:19:17,061 --> 00:19:18,921
זה לא בטוח כשהוא רטוב.

150
00:19:18,931 --> 00:19:21,084
אין בעיה, לילה טוב.

151
00:19:32,911 --> 00:19:37,876
<i>רק מתוך סקרנות,
האם שמת לב לאינדי מתנהג מוזר לאחרונה?</i>

152
00:19:38,231 --> 00:19:41,081
-למה אתה מתכוון?
<i>- זה מוזר, ממש מוזר.</i>

153
00:19:41,471 --> 00:19:44,641
<i>זה היה כאילו הוא בוהה בחלל
או להריח משהו שאתה לא יכול לראות</i>

154
00:19:44,781 --> 00:19:45,981
שוב.

155
00:19:46,311 --> 00:19:47,791
- (ורה).
<i>- אני רציני.</i>

156
00:19:47,951 --> 00:19:50,477
<i>בסדר? אתה זה שאומר שוב ושוב שהוא לא יעזוב אותך.</i>

157
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
<i>אז, חיפשתי באינטרנט</i>

158
00:19:52,741 --> 00:19:55,219
<i>האם הוא נראה כאילו הוא מחפש</i>?

159
00:19:55,243 --> 00:19:57,721
<i>עבור משהו שאתה לא יכול לראות
או משהו שאפילו לא קיים?</i>

160
00:19:58,001 --> 00:19:59,641
אתה מתכוון שזה כלב?

161
00:19:59,701 --> 00:20:01,557
תאמין לי, אין שום דבר רע באינדי.

162
00:20:01,581 --> 00:20:03,397
<i>טוד, אני לא מודאג לגבי אינדי</i>

163
00:20:03,421 --> 00:20:05,821
<i>אני דואג לך, בסדר?</i>

164
00:20:05,951 --> 00:20:08,941
הם משתמשים בכלבים
לגלות דברים רבים בימינו.

165
00:20:09,121 --> 00:20:11,461
כן, אני יודע את זה,
כמו פצצות וקוקאין.

166
00:20:11,471 --> 00:20:14,459
<i>כן, או אפילו בעיות רפואיות.</i>

167
00:20:16,841 --> 00:20:20,121
<i>באמת, אפם של כלבים רגיש מאוד.</i>

168
00:20:20,361 --> 00:20:22,961
<i>זה יכול לזהות דברים
רבים אינם מופיעים במבחנים.</i>

169
00:20:23,101 --> 00:20:25,441
<i>ורופאים התחילו להשתמש בו אפילו ב...</i>

170
00:20:53,191 --> 00:20:54,191
לעזאזל.

171
00:21:15,312 --> 00:21:17,001
תפסיק עם זה.

172
00:21:25,668 --> 00:21:26,871
אין שם כלום.

173
00:21:28,961 --> 00:21:33,418
בבקשה תפסיק עם זה, בסדר?
כלב טוב. יצא לי טוב.

174
00:21:35,918 --> 00:21:37,076
בוא נלך.

175
00:21:39,511 --> 00:21:43,631
<b>במשך מאות אינספור,
האדם חי בחושך.</b>

176
00:21:44,271 --> 00:21:45,591
<b>אבל הוא לא היה לבד.</b>

177
00:21:50,151 --> 00:21:51,851
<b>במערות ברחבי העולם,</b>

178
00:21:51,951 --> 00:21:56,611
<b>אנו מוצאים עדויות לשותפות מוצלחת יותר
בין שני מינים עלי אדמות.</b>

179
00:21:57,881 --> 00:22:00,311
<b>הודות לכך שהחושים שלהם חזקים יותר מבני אדם,</b>

180
00:22:00,321 --> 00:22:03,571
<b>הכלבים הגנו על התושבים
מערות הן סכנות נסתרות.</font></b>

181
00:22:04,111 --> 00:22:07,591
<b>זה מתריע בפניהם על נוכחותם של חיות טורפות.</b>

182
00:22:08,421 --> 00:22:10,991
<b>האדם עזב את המערות,</b>

183
00:22:11,911 --> 00:22:13,771
<b>אבל החושך עדיין רודף אותנו.</b>

184
00:22:22,551 --> 00:22:24,420
אה, אני יכול לעזור לך?

185
00:22:26,344 --> 00:22:27,651
אתה רוצה כמה?

186
00:22:34,831 --> 00:22:35,831
זה טעים.

187
00:24:49,191 --> 00:24:52,376
לא כל כך מהר. בוא הנה.
כן כן, ככה.

188
00:24:53,871 --> 00:24:56,911
מה שלום הילד שלי?
איזה גיבור חזק אתה.

189
00:24:57,951 --> 00:25:00,209
היי, היי, היי, היי, היי, היי, היי, היי.

190
00:25:01,034 --> 00:25:02,918
ילד חזק וצייתן.

191
00:25:03,293 --> 00:25:04,087
קדימה, קדימה...

192
00:25:04,111 --> 00:25:08,876
הו, כלב טוב. טוב, ילד טוב.

193
00:25:09,641 --> 00:25:10,641
מַה?

194
00:25:18,131 --> 00:25:23,071
היי, חבר, תעזוב אותו בשקט.
קדימה, אינדי, קדימה.

195
00:25:23,101 --> 00:25:24,818
הגיע הזמן לארוחת בוקר.

196
00:25:25,534 --> 00:25:27,376
אינדי, ארוחת בוקר!

197
00:25:33,301 --> 00:25:34,793
בסדר, שב.

198
00:25:36,255 --> 00:25:37,543
יצא לי טוב.

199
00:25:41,331 --> 00:25:43,668
ובכן, "אינדי." יצא לי טוב.

200
00:25:44,751 --> 00:25:45,984
אני שומר על הבית.

201
00:30:44,451 --> 00:30:49,476
לא עכשיו, ידידי.
אתה יכול ללכת ולשכב איפשהו?

202
00:30:54,231 --> 00:30:55,751
אמרתי לא עכשיו.

203
00:31:31,211 --> 00:31:33,226
אמרתי לא עכשיו, חבר.

204
00:31:37,631 --> 00:31:39,293
תן לי דקה.

205
00:31:45,341 --> 00:31:47,626
עזוב אותי לעזאזל!

206
00:35:59,031 --> 00:36:00,231
תהיה בשקט.

207
00:36:01,791 --> 00:36:02,991
תישאר איפה שאתה.

208
00:36:16,931 --> 00:36:20,031
קדימה, בוא נחזור למעלה.

209
00:36:37,584 --> 00:36:38,881
<i>שתוק, בנדיט!</i>

210
00:36:45,121 --> 00:36:47,011
נו, איפה עצרתם?

211
00:36:49,251 --> 00:36:53,371
<b>אני משאיר את כל עבודת החניטה לבת שלי,</b>

212
00:36:53,831 --> 00:36:57,051
<b><font color="

213
00:36:58,391 --> 00:37:03,631
<b>לנכדי טוד, כל מה שנשאר.</b>

214
00:37:04,631 --> 00:37:09,027
<b>שישה דורות של המשפחה
היא גרה בבית הזה.</b>

215
00:37:09,951 --> 00:37:12,251
<b>היא חיה... ומתה.</b>

216
00:37:18,611 --> 00:37:23,071
<i><b>אני חושב שאני הבא בתור.
לא הייתי צריך לבוא לכאן</b></i>

217
00:37:23,271 --> 00:37:26,084
<i>האם אתה עדיין מסכים?
האם כדאי לבוא בסוף השבוע?</i>

218
00:37:26,701 --> 00:37:28,391
מתי בכלל החלטנו את זה?

219
00:37:29,261 --> 00:37:31,637
<i>אה, אני מתכוון...
פשוט חשבתי שזה יהיה...</i>

220
00:37:31,661 --> 00:37:34,061
-חשבת מה?
<i>- חשבתי שזה יהיה נחמד.</i>

221
00:37:34,261 --> 00:37:36,001
אתה רוצה לבדוק אותי?

222
00:37:36,791 --> 00:37:38,621
<i>האם זה לא מה שאחיות עושות?</i>

223
00:37:39,201 --> 00:37:41,001
<i>אני רק רוצה לעזור לך.</i>

224
00:37:41,221 --> 00:37:43,601
-אתה לא יכול לעשות את זה?
<i>- אני לא מנסה להטריד אותך.</i>

225
00:37:43,601 --> 00:37:46,437
<i>אני פשוט... אני באמת רוצה לוודא שאתה בסדר.</i>

226
00:37:46,461 --> 00:37:48,061
אתה ממש טיפש.

227
00:37:48,086 --> 00:37:48,835
<i>מה?</i>

228
00:37:48,879 --> 00:37:51,850
אפשר יום אחד?
האם לא מתייחסים אלי כאל מטופל?

229
00:37:51,875 --> 00:37:53,080
אתה יכול לעזור לי עם זה?

230
00:37:53,105 --> 00:37:54,469
<i>אני לא מנסה לגרום לך...</i>

231
00:37:54,494 --> 00:37:56,720
כי בכל פעם שאתה מתקשר,
ואתה כל הזמן מתקשר.

232
00:37:56,745 --> 00:38:00,406
אני יושב כאן מתוח ומחכה לרגע
שבו אתה מרגיש שדיברנו מספיק

233
00:38:00,431 --> 00:38:02,615
כדי להתחיל לשאול את אחת השאלות המטופשות שלך.

234
00:38:02,640 --> 00:38:05,157
<i>- אני דואג לך.
-אתה יודע? אולי זה יעזור לך.</i>

235
00:38:05,181 --> 00:38:08,047
<i>תן לי לחסוך לך את הטרחה לשאול
בעשר השיחות הבאות שלך.</i>

236
00:38:08,141 --> 00:38:12,043
<i>אני בסדר, אני מרגיש בסדר,
שום דבר רע, אני אשאר כאן.</i>

237
00:38:12,791 --> 00:38:15,301
<i>- ובכן, אני...
- לא, אני מצטער.</i>

238
00:38:15,391 --> 00:38:17,751
<i>שתוק, למען השם. שתוק</i>

239
00:38:18,231 --> 00:38:22,393
<i>בואו נעשה כלל חדש: עד שאספר לכם
אם משהו קורה, התרחק ממני לזמן מה.</i>

240
00:38:22,583 --> 00:38:24,609
<i>האם אתה יכול לעשות את זה?</i>

241
00:38:25,511 --> 00:38:26,217
<i>כן.</i>

242
00:38:26,411 --> 00:38:27,411
<i>מדהים</i>

243
00:38:27,851 --> 00:38:29,559
<i>אני מקווה שתפסיק עם זה.</i>

244
00:39:51,084 --> 00:39:52,709
רוץ!

245
00:40:09,918 --> 00:40:19,634
תרגם: מ./ ג'ורג' אנואר זיקרי

246
00:40:43,873 --> 00:40:44,865
<i>"אינדי"?</i>

247
00:40:49,372 --> 00:40:50,559
<i>"אינדי"?</i>

248
00:40:52,902 --> 00:40:53,949
<i>"אינדי"?</i>

249
00:40:55,320 --> 00:40:56,200
<i>בוא.</i>

250
00:40:59,181 --> 00:41:00,181
<i>"אינדי"?</i>

251
00:41:07,611 --> 00:41:09,418
"אינדי"? אתה כאן ילד?

252
00:41:15,167 --> 00:41:16,167
קַבָּלַת פָּנִים?

253
00:41:34,063 --> 00:41:35,096
טל"?

254
00:41:37,021 --> 00:41:38,084
איך...?

255
00:41:39,725 --> 00:41:41,334
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

256
00:41:45,911 --> 00:41:47,543
קדימה, הודיני.

257
00:41:57,031 --> 00:42:01,338
ובכן, תישאר בשקט, ידידי.
כמעט סיימנו.

258
00:42:10,340 --> 00:42:12,059
אתה מריח כל כך רע!

259
00:42:20,831 --> 00:42:21,831
טוב.

260
00:42:57,043 --> 00:42:58,902
אני מצטער, זה מאוחר מדי.

261
00:42:59,841 --> 00:43:02,985
למה אתה מתכוון?
אולי אם באת קצת מוקדם יותר,

262
00:43:03,059 --> 00:43:04,293
לפני שזה יחמיר.

263
00:43:04,551 --> 00:43:06,867
אז, אתה דוחה אותי בגלל שאני כל כך חולה?

264
00:43:07,683 --> 00:43:10,327
לניסויים הקליניים דרישות כניסה מחמירות.

265
00:43:10,391 --> 00:43:13,613
זה שטויות. אתה לא מטופל
מחצית מהאנשים שאתה טוען שהם מרפאים.

266
00:43:13,771 --> 00:43:16,084
אם זה עובד בשבילי, זה בהחלט יעבוד.

267
00:43:16,437 --> 00:43:20,410
למה אתה דוחה מישהו?
רוצה להיות עכבר עבור הניסויים שלך?

268
00:43:20,616 --> 00:43:23,016
אני מצטער, זה לא עובד ככה.

269
00:43:23,041 --> 00:43:24,334
הקללה!

270
00:43:52,821 --> 00:43:54,894
מה אתה עושה שם, טוד?

271
00:43:55,613 --> 00:43:57,364
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

272
00:43:59,211 --> 00:44:01,451
אני מחכה. בעצם...

273
00:44:01,688 --> 00:44:05,376
האם אתה יודע אם גדל כאן מין?
צמחים פסיכדליים? כמו שורשי יערה?

274
00:44:05,488 --> 00:44:07,334
אני אוסף את הדברים האלה.

275
00:44:07,688 --> 00:44:11,868
- לא, סליחה. מעולם לא שמעתי על זה קודם!
- זה בסדר, זה בסדר.

276
00:44:12,178 --> 00:44:13,484
אני אמצא את זה בעצמי.

277
00:44:13,961 --> 00:44:16,168
ובכן, עזוב את זה...

278
00:44:16,257 --> 00:44:19,959
כי אתה מתקרב יותר מדי למקום
איפה שמתי מלכודות שועלים.

279
00:44:20,971 --> 00:44:23,015
תשמור על עצמך, בן.

280
00:44:23,826 --> 00:44:25,637
תיזהר, ילד.

281
00:44:32,468 --> 00:44:33,484
כָּאן.

282
00:44:35,561 --> 00:44:36,834
בוא הנה.

283
00:44:36,995 --> 00:44:38,015
טוֹב.

284
00:44:42,035 --> 00:44:43,568
בואו נתמקד עכשיו.

285
00:44:45,247 --> 00:44:46,814
זה מושלם.

286
00:44:50,701 --> 00:44:53,031
לפינה הצפון מערבית.

287
00:45:03,251 --> 00:45:05,826
וזהו.

288
00:46:51,685 --> 00:46:53,726
על מה אתה מסתכל, ילד?

289
00:47:00,220 --> 00:47:01,340
הָגוּן.

290
00:47:02,428 --> 00:47:04,418
רק רוח בחוץ.

291
00:47:04,521 --> 00:47:05,709
לִישׁוֹן.

292
00:47:20,395 --> 00:47:21,762
סליחה, ידידי.

293
00:47:23,241 --> 00:47:24,343
לא הלילה.

294
00:50:38,367 --> 00:50:39,367
קַבָּלַת פָּנִים?

295
00:50:45,641 --> 00:50:46,641
קַבָּלַת פָּנִים?

296
00:50:50,701 --> 00:50:52,101
זה בסדר, ילד.

297
00:51:18,163 --> 00:51:19,454
הקללה!

298
00:51:21,029 --> 00:51:23,850
לֹא! ...הישאר שם.

299
00:51:29,234 --> 00:51:29,834
זִיוּן!

300
00:54:47,643 --> 00:54:48,781
תישאר איפה שאתה.

301
00:55:11,473 --> 00:55:13,133
אמרתי לך להישאר איפה שאתה.

302
00:56:22,151 --> 00:56:23,151
לֹא.

303
00:56:42,861 --> 00:56:44,061
הישאר כאן.

304
01:03:59,077 --> 01:04:00,310
מי שם?

305
01:05:24,659 --> 01:05:25,593
טל"!

306
01:05:28,411 --> 01:05:30,018
אני כל כך מצטער, ילד.

307
01:05:41,211 --> 01:05:43,084
איך חזרת לכאן?

308
01:05:47,071 --> 01:05:48,071
בוא נלך.

309
01:05:52,293 --> 01:05:56,515
בוא הנה. בוא הנה. מה קורה?

310
01:05:57,541 --> 01:06:00,251
מה איתך? מה קרה?

311
01:06:02,077 --> 01:06:03,677
מה קרה?

312
01:06:05,330 --> 01:06:06,728
איך עשית את זה?

313
01:06:06,753 --> 01:06:08,376
איך הגעת לכאן?

314
01:06:28,934 --> 01:06:30,001
<b>(ורה): "התקשר אלי!!!"</b>

315
01:06:30,001 --> 01:06:31,918
<b>(ורה)</b>

316
01:08:40,277 --> 01:08:41,916
אתה כלב מדהים.

317
01:08:43,943 --> 01:08:45,003
לֹא.

318
01:08:51,981 --> 01:08:53,926
אבל אתה לא יכול להציל אותי.

319
01:08:57,700 --> 01:08:59,668
אתה חייב להישאר כאן.

320
01:10:36,591 --> 01:10:37,758
<i>אוי אלוהים!</i>

321
01:10:50,329 --> 01:10:51,459
<i>שלום.</i>

322
01:10:53,843 --> 01:10:55,001
<i>שלום.</i>

323
01:10:58,601 --> 01:11:00,552
<i>בסדר, קדימה, אינדי, בוא נלך.</i>

324
01:11:04,561 --> 01:11:05,990
קדימה, אינדי.

325
01:11:33,168 --> 01:15:22,709
<font color="

326
01:11:33,168 --> 01:15:22,709
{\an8}דף הפייסבוק שלי
ג'ורג' אנואר זקרי כתוביות

327
01:11:36,484 --> 01:11:41,418
{\an5}"כלב נאמן"